安徒生童話故事：開(kāi)門的鑰匙（下）

　　“洛特·倫是一個(gè)可愛(ài)的女子！”家臣說(shuō)，“一個(gè)漂亮的女子！她應(yīng)該有書(shū)讀。不過(guò)她腦子里有沒(méi)有人們所謂的‘精氣’——即天才——呢？更重要的是：她有沒(méi)有——福氣呢？”

　　“她中過(guò)兩次彩票，”雜貨商人說(shuō)。“有一次她抽到一個(gè)衣柜，另一次抽到六條床單。我把這叫做幸運(yùn)，而她是有這種幸運(yùn)的！”

　　“我要問(wèn)問(wèn)鑰匙看，”家臣說(shuō)。他把鑰匙放在右手的食指上和商人的食指上，讓它轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，接二連三地標(biāo)出一系列的字母。

　　鑰匙說(shuō)：“勝利和幸運(yùn)！”所以洛特·倫的未來(lái)就這么確定了。

　　家臣立刻給她兩本書(shū)讀：關(guān)于“杜威克”①的劇本和克尼格②的《處世與交友》。

　　從這天晚上開(kāi)始，洛特·倫和家臣家庭間的一種親密的關(guān)系就開(kāi)始了。她常來(lái)拜訪這家；家臣認(rèn)為她是一個(gè)聰明的女子。她也相信他和鑰匙。家臣太太從她時(shí)時(shí)刻刻在不知不覺(jué)中所表現(xiàn)出來(lái)的無(wú)知中，發(fā)現(xiàn)了她有某種孩子氣和天真。這對(duì)夫婦，每人根據(jù)自己的一套看法來(lái)喜愛(ài)她，而她也是一樣地喜愛(ài)他們。

　　“樓上有一陣非常好聞的香氣，”洛特·倫說(shuō)。

　　走廊上飄著一種香味，一種芬芳的氣味，一種蘋果的香味——家臣太太曾經(jīng)在走廊上放了整整一桶“格洛斯登蘋果③”，所有的房間里也飄著一種噴香的玫瑰花和燕衣草的氣味。

　　①“杜威克”是荷蘭文Duiveke（“小鴿子”）的音譯。它是一個(gè)荷蘭旅店主人的女兒的小名，她后來(lái)成了丹麥國(guó)王克里斯蒂安二世的情婦。她在1517年暴卒，據(jù)說(shuō)是被人毒死的。